1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[This is a fictional story. All characters
and events bear no relation to reality]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Child and animal scenes filmed safely]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[under the guardian
and expert supervision per guidelines]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[Episode 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
Even if it's difficult, make sure
you stretch at home every day.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
Take your medication twice a day,
and I'll see you again in a week.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
Yes, Doctor. Thank you.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
Take care.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
Dr. Oh, that was your last patient.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
You worked hard today.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
Goodness, I didn't realize it was this late.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
You did a great job too, Ms. Jung.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Jeez.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[Oh Seong Nam Orthopedic Clinic,
Director Oh Seong Nam]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[Do Not Enter, Investigation in Progress]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
Ugh.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
They shot him in the eye again.
What's the deal?
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
Did the bullet just happen to hit his eye?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
Or was it intentional?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
Twice in a row?
Then it had to be intentional.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
Last time, the left eye. Today, the right.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
Wow. That's insane.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
Why would they do this when they
never even did it to the worst criminals...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
Are you sure you found nothing?
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
Yeah. Nothing again.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
At most, he had a traffic fine
for running a light seven years ago.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
Anyway, is Kingfisher
seriously insane or what?
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
Why would he suddenly start killing people
who aren't even criminals?
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
Wow, it's completely open outside.
Where on earth did the shot come from?
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
Unless he flew through the air
to take the shot,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
he must've fired from across the river.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
No way!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
From all the way over there?
Is that even possible?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
Another shooting has taken place
following last weekend's incident.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[Another Fatal Shooting, Doctor in His 40s]
The latest victim
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[Shot Dead in Hospital Office]
was a practicing doctor in his late 40s,
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
who was killed
late yesterday afternoon in his clinic
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[Good Deed Award, Oh Seong Nam]
by a bullet that penetrated the window.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
He was pronounced dead at the scene.
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
Just three days ago, a middle school teacher
in his 50s was shot dead
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
while crossing a crosswalk
in broad daylight in the heart of the city.
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
Now, another civilian
has been killed by gunfire,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
sending shockwaves across the country.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[Kingfisher Only Targeted Criminals]
As this is the first time Kingfisher,
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[Why Kill Innocent Civilians?]
which has only targeted criminals,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[Hero or Murderer?]
has gone after ordinary citizens,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[Public Opinion Turns After Civilian Deaths]
investigators are also looking closely
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
into the identities of the two victims
and any connection between them.
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
Who could have...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
Honey, I think Yul wants to show
her friends that she went to Jeju Island.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
Let's show Daddy.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
Ta-da!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
Did you have that much fun
going on a trip with Mommy and Daddy?
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
Yeah, it was so much fun.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
Yul, show this to your friends,
and then put it in your bag, okay?
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- Okay.
- Okay.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
Come on, put it on.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
Come on, let's go! Tangerine Girl.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
Let's go!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[Seoul Metropolitan Police Agency]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
As previously reported,
neither victim had a criminal record,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
and no other criminal activity
has been identified.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
Is there no connection
between the two victims?
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
No. At this point, we haven't found
any connection between them.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
They have no overlap in hometowns,
schools, occupations, neighborhoods,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
or periods of military service.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
Have you identified the sniper locations?
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
The first sniper location was
a building under construction.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
There were no CCTV cameras inside,
and the area outside has heavy foot traffic,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
making it difficult to identify a suspect.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
The second shot was fired from about
two kilometers across the Han River.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
Our forensic team
is currently tracking the shooter
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
based on evidence from the scene.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
Isn't it possible that
the shooter isn't Kingfisher?
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
A copycat, for instance.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
Both cases clearly bear similarities
to the previous attacks:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
long-range shots, a single bullet,
and the location of the gunshot wound.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
But isn't the most important
difference the targets?
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
In the past 15 years,
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
Kingfisher has never once
harmed an innocent civilian.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
Well, the nature of a crime
can change at any time.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
What matters is the method.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
Our task force considers Kingfisher
the prime suspect in both cases,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
no, in fact, effectively the only suspect,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
and we will do everything
we can to apprehend him.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
That's all.
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[Sniper locations]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
Ma'am,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
do you have any theory on why
he suddenly changed his targets?
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
It's extremely rare for a serial killer
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
like Kingfisher to suddenly
abandon his beliefs.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
Especially someone who's followed
such a consistent pattern for so long.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
If he's changed his targets, that means...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
the purpose behind the killings has changed.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
Well, let's wait and see
how the investigation develops.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- Okay.
- Understood.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[Reporter Kwon Tae Seong]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- Oh, one moment, please.
- Yeah.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
Where are you?
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
Doesn't he seem a little down lately?
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
Kingfisher's someone
he has spent years hunting
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
in principle as a police officer.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
He's spent a long time
studying him in the process.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
He couldn't condone it,
but thought the guy drew the line.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
Maybe it's a little disillusioning
to see that change?
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- What is it?
- A gift from Yul.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
A gift?
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
You went to Jeju Island? When?
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
Well... Last weekend, with my family.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
While some of us are working
our asses off without a single weekend off,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
you guys are out having fun.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
Yul's gift is so cute.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
So...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
While we were in Jeju Island,
Seoul was turned completely upside down.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
You must've been swamped, huh?
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
You didn't bring a swamped person here
just to hand over this, right?
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
You know I can't say anything
beyond the official briefing, right?
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
Forget the official line.
What's your gut telling you?
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
Hey.
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
If there's another punk like Kingfisher
in this country, that's a tragedy.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
That's your conclusion?
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
I think you have a different opinion.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
You told me once before.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
You said, "Who knows when that gun
might be turned on an innocent person?"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
Do you still think that?
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
What if someone killed them
out of personal revenge
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
and framed Kingfisher for it?
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
Is that your conclusion?
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
Wow.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
Why do I feel like
you're defending Kingfisher?
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
The same punk who threatened you, no less.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
If he were the kind of punk
who'd kill anyone,
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
he would've killed me
instead of threatening me back then.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
Got any proof?
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
Proof that Kingfisher was framed.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
That's what I'm going to find out now.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
You do your job. I'll do mine.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
I'm out.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
I knew that punk
would cross the line someday.
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
He's finally shown his true colors.
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
A hero who catches criminals?
What a show-off.
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- He's the criminal himself.
- True justice?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
Catching Kingfisher is justice.
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
How are we supposed to live like this,
wondering when we'll get shot?
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
What on earth are the police doing?
Why haven't they caught him yet?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
People's views have totally changed.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
The comments are all hate too.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
These people...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
How dare they compare
a fake to the real deal?
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
Taking someone out with a single shot
from that distance and angle
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
means he's a professional,
probably on Director Yoo's level.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
He's clearly someone who has no qualms
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
about sacrificing innocent people
to achieve his goal.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
What exactly is the point of all this?
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
Kingfisher's social death?
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
Instead of attacking me directly,
they're going after public opinion?
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
If the goal is to turn
Kingfisher into a villain,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
two victims won't be enough.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
The more victims there are,
the greater the impact.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
We have to catch him
before there's a third victim.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
Ki Yeong Do,
did you look into what I asked for?
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
It's ready.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
Here's the CCTV footage from the first case.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
This was taken just before the shooting.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
What's with that disabled man all bundled up?
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
Isn't he hot in the middle of summer?
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
Could he be deliberately hiding his face?
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
Looks like the victim
approached him first to offer help.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
The victim had volunteered
with a disability organization before.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
He could've used that to lure
the victim to the sniper location.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
Your hunch was right.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
This is CCTV footage from outside
the hospital that morning.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
Oh, look!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
There's that man in the wheelchair again.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
Why would he go there?
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
It doesn't look like he had
any particular role that day.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
"Catch me if you can."
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
He's leaving us a trail to follow.
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
All right. Let's follow it.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
Yeah. If we follow it, we'll eventually
find the killer's trail too.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
We have to find him
before there's another victim.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
You can do it, right?
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
Yes, understood.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
We can't get into the scene.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
The hospital's probably closed anyway.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
Forget the scene.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
Let's start over there.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[Oh Seong Nam Orthopedic Clinic]
Where?
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
Do you know anything about
Dr. Oh Seong Nam, the director here?
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
Oh Seong Nam?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
I haven't really heard anything about him.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[Oh Seong Nam, Orthopedic Surgeon]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- That's the CCTV camera outside, right?
- Yes.
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
Can we check three days
of footage around the incident?
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
Have you noticed anyone suspicious
hanging around here lately?
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
No.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
Here you go.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- We'll make a copy and return it.
- Sure.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[Copying]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
Mr. Lee, they found
the second sniper location.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
Thank you.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- Let's go.
- Right.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
Dr. Oh Seong Nam.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
Oh, yes.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
Do you happen to remember
anyone who accompanied him?
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
I'm not sure. Not really.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
Oh, I think they were mostly men
around his age.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- Thank you.
- You're welcome.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
Were they usually other doctors, then?
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
Well, I'm not sure about that...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
Is this the place?
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
Yes. Based on the trajectory calculations,
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
this is the only location
within the margin of error.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
The building was completed a few months ago,
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
but it's still vacant,
so the CCTV wasn't operational.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
Wow. I don't know how he
managed to pick a place like this.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Oh, but this is really strange.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
What is?
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
There were no working CCTV cameras
at the first scene either.
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
Why pick places like this
instead of wiping the footage like before?
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
Something about this
just doesn't feel like Kingfisher...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
And what exactly is "like Kingfisher"?
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
What?
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
I mean, starting with the fact
that he's killing innocent people...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
Whether he killed guilty people
or innocent people,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
he killed someone. We have to catch him.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
We just need to do our jobs.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
Okay.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
We'll know once we catch him
whether he's Kingfisher or not.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
Looks like hair was found here too.
There was some over there as well.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
Weren't the sniper locations usually clean?
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
Darn it, who on earth has a death wish?
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
Darn it, how do I catch this punk?
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
Just wait till I get my hands on him.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
Manager Tae Min,
why are you just sitting there?
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
You need to do something!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
Our Kingfisher is about
to be branded a murderer.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
Her reputation is in the gutter!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
You two have been friends
since you were kids.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
And you're just going to sit there
like it's nothing?
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
His movement pattern
confirms he was near the crime scene,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
though not on the day itself,
but a day or two before.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
Oh, what's he saying?
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
Okay, I'm here.
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[Yoo Bo Na]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
What are you doing?
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
Room 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
Calm Oh Hyun Nam down.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
I'll put the key to good use.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[Yoo Bo Na]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
So you were doing something after all.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
You really are friends.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
But where did Director Yoo go?
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
Huh?
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[Caller ID Restricted]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
Surprise! Hi, my friend.
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
Changed your shoes?
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
It's too hot to keep wearing those.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
Is there anything in the room?
Can you see me?
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
Why ask?
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
I know why you came.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
But it wasn't me.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
I know. The shooting was pretty precise.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
You're actually pretty lousy
at sniping, aren't you?
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
Only because you're a monster.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
I'm not exactly lousy, you know.
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
Did Mama send you?
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
Mama would be hurt to hear that.
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
Then who is it?
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
Someone who can imitate Kingfisher
and wants to bring you down?
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
I'm busy.
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
I told you that you'd be the one
to come looking for me first.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
Seriously, these monsters...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
Yoo Bo Na better watch her back.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[Funeral Hall]
Oh, these people just won't listen.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
Get out, seriously!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
If you come in here one more time,
I'm calling the police.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
Unbelievable, jeez...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
Go on in.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
In the end, we got kicked out
without even speaking to the family.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
At least we paid our respects.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
And we got a feel for the atmosphere inside.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
What, should we camp out at the entrance too?
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
They found Kingfisher's
second sniper location.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
Head over there. See if you can find
anything at the scene. Anything at all.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
That was the Chief.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
He wants us to check if they found
anything at the second sniper location.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
The reporters camped out there
can cover it themselves.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
Let the police handle the shooter.
We'll look into the victims.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
Let's check out the first victim tomorrow.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- Okay, sir.
- Well...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
He was an upstanding, law-abiding man.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
He was kind to his patients.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
He must have been
a real family man at home too.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
He traveled abroad every year.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
He went to Cambodia last year
and was planning to go to Bali this year.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
Why would anyone kill a man like that?
That darn Kingfisher.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
Jeez, what a punk.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
Not long ago they worshiped him as a hero,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
and now they treat him
like public enemy number one.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[Tae Seong Chicken]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
Ms. Se Ah?
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[Seoul Metropolitan Police Agency]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
Seoul Metropolitan Police Agency?
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[Going All the Way This Time,
Kingfisher Task Force Launched]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[Past Cases Under Review
with New Investigative Techniques]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
What is this?
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
Wait, don't tell me you made this yourself...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
No, Sun Il did.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
I'm telling you again, I didn't make it.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
Sun Il made it to thank you
for boosting sales.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
Who cares who made it?
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Oh, I was craving something
spicy anyway. This is great.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
I'll have to order more often.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
You really want to get deep-fried
instead of the chicken, huh?
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
Why would someone craving
something spicy order chicken?
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
I nearly died getting all the way here.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
Yum!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
Is it good?
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
Yeah.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
So...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
is police work...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
really tough?
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
Are you worried about me?
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
Yeah.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
As if. You want to die?
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
Yes or no? Just give me the facts.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"Yes or no? Just give me the facts..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
Huh?
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
Assistant Manager Ki, what brings you here?
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
Oh, well, you see.
I wasn't going from here to there.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
But I was going from there to here,
and then I saw the convenience store.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
I'm really thirsty.
They sell bottled water, right?
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
Yes, they do. I suppose so.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
He came to the convenience store.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
Good to see you again.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
Indeed.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
You seem to really enjoy
butting into other people's business, huh?
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
But I didn't butt in this time.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
You seem to be working yourself to the bone.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
Well, do you at least get overtime pay?
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
Looks like you didn't even wash your hair.
Public service must be taking a toll.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
Don't they even let you eat?
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
I save time by skipping meals.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
We're after a very hot target these days.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
I hope you're not chasing the wrong shadow.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
And who do you think I'm talking about?
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
The whole world is buzzing about him.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
You don't think it's Kingfisher?
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
Because it's not his style.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
Even killers have a style?
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
Professionally, we call it a "pattern."
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
A pattern...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
Well, the targets have changed.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
That's why no message this time.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
He copied the method,
but something about it feels different.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
So you were thinking the same thing as me?
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
I never said that.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
Your face did.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
I'm pretty good at reading people.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
Well, sounds like you two
are on the same page.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
Now that you're done,
can I make a bombshell announcement?
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- A bombshell...
- Announcement?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
I'm...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
going to become a cop.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
I'm going to become a cop.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- What?
- What did you say?
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
I'm going to become a cop
and catch all the...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- bad guys.
- Wait, why of all things...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
Seriously? Awesome!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
Is that something to be happy about?
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- Then should I try to stop her?
- Of course!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- Why?
- Well...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
Because being a cop is dangerous.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
Who? The criminals?
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
And she'd have to study for years
just to pass the exam.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
Oh, there's also a special recruitment
program for martial artists.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
Really? They have that?
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- Look, Se Ah.
- Yes.
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- What?
- If you look around,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- you could find...
- I'm rooting for you, Kwon Se Dol!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
You know I'll be your senior
if you become a cop, right?
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
Oh, shut up!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
Special recruitment for martial artists?
How does that work?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
Here's how you do it.
Well, the competition's pretty stiff.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
Having a medal from an international
competition would give you an advantage.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- You don't have one.
- No, but I've won
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
plenty of domestic competitions.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
Really? Then your next shot would be
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
the Commissioner General's Cup competition...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
Oh, this is nice.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
What made you make such a drastic decision?
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
Was it because of your friend?
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
Oh, well, he did have some influence.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
But more than that, I think
being a police officer is a great job.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
But why all of a sudden...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
It felt like my heart was racing.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
When I caught those attackers last time.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
And when I caught that
voice phishing scammer recently.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
The other day, Assistant Manager Ki,
when you told me you loved me.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
Back then, I...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
Oh, I know.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
You didn't mean anything by it.
You were just saying it casually.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
Who'd seriously say that to a woman
they've only met a few times?
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
That night, I happened to run into Seong Hun.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
I asked him to go to a PC bang with me,
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
but he said he had work
the next day and left.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
At first, I found him a bit annoying,
but then it suddenly hit me...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
"Oh, I'm this old,
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
but I don't even
have a job to go to, no career,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
and I'm not pulling my weight in society."
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
Aren't you in grad school?
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
I just went to grad school
because it was related to my major.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
I was wondering
what I should do with my life,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
and then I remembered that moment.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
How my heart raced
when I caught those bad guys.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
I'm not particularly good at anything,
and judo is all I really have.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
But if I keep using it,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
maybe I can help
make the world a little better?
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
Se Ah, do you believe the law
and the police can protect everyone?
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
Unless you're the police,
you can't catch criminals.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
And there's no other way
to punish them by law, right?
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
What if there were another way?
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- What?
- Maybe somewhere in this world,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
there are people who do that
in a different way.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
With the same goal of
making the world a better place,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
protecting the people
the police fail to protect,
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
and punishing those who escape punishment
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
under the law.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
Someone who can imitate Kingfisher
and wants to bring you down?
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
Yul is finally asleep.
I read her two whole books.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
No wonder. I thought you dozed off with her.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
Honey, once we finish this,
we're done for the day.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
Then shall we have something cold to drink?
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
How about a beer?
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- Beer?
- Yeah.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
I heard a beer after putting the kids to bed
tastes like heaven.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- Putting the kids to bed?
- Yeah.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
Clocking out of parenting?
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
So this is what they say washes away
all the day's stress and exhaustion.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- Cheers!
- Cheers!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
Oh, that's refreshing.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
Oh, it feels like all that
pent-up stress just melts away.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
Now I see why people love drinking this.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
But you know what? Yul seems
really fascinated by her first plane ride.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
She's been talking about it all day.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
"Mommy, we flew through the sky, right?"
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
"The fluffy clouds were
so pretty, weren't they?"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
"And we saw the ocean
from up in the sky, too, right?"
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
Luckily, she wasn't scared of flying at all.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
We'll have to take her
on another flight soon.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
Yul is pretty... active, you know?
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
And she's not easily scared.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
Maybe she should try something
a little more active, don't you think?
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
For example, like...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
swimming,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
taekwondo, or skiing?
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
Is snowboarding a little wilder than skiing?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
She likes scary things.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- What about you?
- Huh?
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
Don't you have anything you want to do?
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
I've done everything
I wanted to try since I met you.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
Which one did you like best?
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
I loved them all.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
I loved every moment.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
Walking hand in hand with you and chatting
as we walked through the flowers.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
And all those picnics by the Han River.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
And every Sunday, you being the chef
making black bean noodles?
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
And all those late-night
horror movies you hated.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
All the pretty selfies we took together.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
All those things.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
Well, those are all such ordinary things.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
They're all special to me.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
There's still so much I want to do with you.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
Really?
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
Something we haven't done before.
Something better and more special.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
Let's do every single one of them together.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
Yeah.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
Together.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
Shall we drink?
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[Seoul Metropolitan Police Agency]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[Trace Evidence Analysis Report]
Mr. Lee, these are the analysis results
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
for the trace evidence from the scenes.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
No way!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
Why? What is it?
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
They found hair with matching DNA
at both sniper locations?
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- What?
- No match in the police database...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
But is there any basic profile?
What about the gender?
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
Oh, here it is!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
Female, estimated to be in her 30s?
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
Wow. What is this?
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[Female, Estimated 30s]
If it's a woman...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
Could it be the person that pickpocket saw?
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
We entered the man's build, clothing,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
and wheelchair details
into the search program
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
and tracked his movements
on CCTV over several days.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
I found something unusual.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
What is it?
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
He kept going around this area,
so I tracked his movements.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
This is what I found.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
He went onto that island
and circled its perimeter several times.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
I think it might be some kind of message.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
The bottom looks like a crescent moon.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
The top is the eye,
and the bottom is the eyebrow?
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
Could it be something like that?
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
The victims, the eyes.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
Oh, you're right.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
Both victims were shot in the eye
this time, weren't they?
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
According to our internal police network,
could this be connected to the case?
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
The vital spot of every beast
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
is the eye.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
Someone who can imitate Kingfisher
and wants to bring you down?
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
How long will it take
to trace a restricted number?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
If the original number
is still recorded in the network,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
it could take as little as 15 minutes.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
I need it within ten minutes.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
Sooner if possible.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
Where are you now?
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[Summer 2008, Russia]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
The boss is having dinner.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
He's having a late dinner, huh?
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
How can a punk who slaughtered
an entire family stomach his food?
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
It's a waste of good food.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
Let's finish this and go.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
Even death row inmates get a last meal.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
Just wait.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
That's your problem.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
If it's too much trouble, I can do it.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
A punk like that deserves
a bullet right in the eye...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
Haven't seen that before.
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
Oh, this?
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
I liked it, so I got one tattooed.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
It's just like that saying.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
The vital spot of every beast
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
is the eye.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
How is it? Pretty awesome, right?
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
Keep an eye on the surroundings.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
Dinner's over.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
He's leaving.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
Mission accomplished.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
Good work.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
Clean up and come back.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
Oh, dear. We have a witness.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
You must be the boss's daughter.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
Layla, wait, let me handle...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
Are you insane?
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
Do you have any idea what you've done?
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
What? Shot a kid?
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
Or shot her in the eye?
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
"Eliminate any witnesses immediately."
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
I was just following orders.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
Isn't the eye a witness's vital spot?
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
Who on earth gave that kind of order?
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
"Your name, in death,
only ends up on your tombstone."
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
"But your sins, even in death,
are passed down to your children."
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
She was just a child.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
She had no weapon and didn't even scream.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
She was just a scared little girl.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
I heard she was his daughter.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
The child was innocent.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
Her dad killed countless innocent people.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
Some of them were children too.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
You used to say it all the time.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
I thought you just meant it as a warning.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
We've never done anything like this.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
Because we'd never been caught.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
A witness eventually becomes a voice.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
And that voice calls for revenge.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
You could've been killed.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
Then you should've killed me instead.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
"Those children are safe now."
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
"You saved them."
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
You said that to me when I was eight.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- I did.
- I don't recall anywhere
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
in those words saying it's okay
to kill innocent people to save someone.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
Is that so?
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
Today, we broke the most important rule
we're supposed to uphold.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
You don't see it the way I do, Mama.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
Am I right?
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
So?
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
Thank you for raising me
and teaching me all these years.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
I thought I'd get the chance
to repay you someday.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
Take care of yourself.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
You tracked me down faster than I thought.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
You already knew.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
That's why you came to Korea.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
Are you helping her?
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
Or hunting her?
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
Losing her every single time?
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
Seoul is bigger than I thought, isn't it?
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
What's the reason?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
The reason Layla's doing this to me.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
In short? Or the long version?
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
The short version?
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
Well, resentment toward you?
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
What do you mean?
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
Why would she resent me?
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
Unintentionally,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
I happened to see something.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
When I heard you two were working together,
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
I got curious and followed you that day
without you knowing.
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
She clearly saw that girl,
but why hasn't she told you?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- Mission accomplished.
- Good work.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
Clean up and come back.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
Oh, dear. We have a witness.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- You must be the boss's daughter.
- Layla, wait, let me handle...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
I realized in that moment.
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
That girl was nothing
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- but prey caught in Layla's trap.
- Are you insane?
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
Layla deliberately let that girl see you.
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
Take care of yourself.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
If you're going to look like you just
lost an arm, you should've stopped her.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
She started this life
by her own will and choice.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
I promised she could leave
whenever she wanted.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
Why didn't you tell her?
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
That you never gave the order?
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
Because I wasn't sure.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
Because I wasn't sure I could give
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
the same order
if a witness actually appeared.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
A mentor trying to protect her disciple,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
and a disciple who'd rather die herself.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
It wouldn't have lasted much longer anyway.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
Sometimes, she was my mentor too.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
Take care of her from now on.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
Take care of what?
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
Yoo Bo Na.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
Where she goes, what she does,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
and whether she's safe.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
Layla was kicked out of
the organization over that.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
She moved to Southeast Asia and now
works as a hired killer, quite in demand.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
You know what that is, right?
Getting paid to kill people.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
Then we recently learned
she'd returned to Korea.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
Did Mama send you?
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
Sorry for being so messed up all this time.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
My mom cherishes her disciple
more than her own son,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
so can't the son get a little salty about it?
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
If Kingfisher was the first target,
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
I must be next.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
Well,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
do you really think
I don't know what you know?
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
Your Achilles' heels.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
Don't you ever think about coming back?
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
Mama...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
I think she's still waiting for you.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
You said you sent her my info.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
She probably already knows.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
That I'm not coming back.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
Give her my regards.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
She must be very disappointed.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
Did you find her?
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
No. I'll go myself.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
Send me the location.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
Ms. Hee Seon, yeah. You're with Yul, right?
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
Oh, yeah. We just left the daycare.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
Did anything seem strange?
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
Like anyone suspicious hanging around.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
No, not at all. Why? Why do you ask?
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
Oh, it's nothing.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
Could you go straight home?
I'm coming to pick her up now.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
Okay. Let's go.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[My Heart]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
Someone once asked me...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
What if...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
What would you do if you lost
the things that matter most to you?
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
I don't know.
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
I've never thought about it.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
Because I don't believe
that will ever happen.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
Actually, I sometimes imagine
a life without Tae Seong.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
And every time, I can't picture anything.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
Just like...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
my heart has stopped.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
Life without Tae Seong...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[My Heart]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
would be like death, right?
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
Because I love him.
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[Big Precious]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
Because I love him so much.
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[My Heart]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
How long has he been inside?
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
He went in five minutes ago.
He hasn't come out yet.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
Really?
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
Darn it, this punk...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
He walked right out.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[Not Today]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[Team Leader Bong]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
Yes, Team Leader.
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
We lost him. The wheelchair was a fake.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
What?
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
Tae Seong!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
Honey, what brings you here?
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
Why weren't you answering your phone?
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- I called you several times.
- My phone?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
I must've left it at the office.
Sorry, but what's up? Is something wrong?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
No, nothing's wrong.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
Well, actually... It's just that, honey.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
Someone I know said they were sending me
a package, so I gave them an address.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
Then I realized I'd stupidly
given them your office address.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
You did?
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
So I called you a few times,
but you didn't answer.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
So I was passing by and thought
I'd stop in and see you.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- Sorry to bother you while you're busy.
- No, it's fine.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
You came out to get it?
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
Of course, I did. It's totally fine.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- Sorry.
- It's fine. Don't worry.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- I should get back to work.
- Okay.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- Take care.
- Bye!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- Honey.
- Yeah?
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
Why does it feel so hard to leave?
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
Are you working late tonight?
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
I have some outside work,
but it should end early.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
I'll come home early.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
Okay. See you at home.
I really should go, as much as I hate to.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
Your name, in death,
only ends up on your tombstone.
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
But your sins, even in death,
are passed down to your children.
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
Layla, wait, let me handle...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[Ms. Hee Seon]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
Yeah, Ms. Hee Seon, are you home now?
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
You're with Yul, right?
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
Bo Na, I can't find Yul anywhere!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
What should I do?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
As reported earlier,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
hair with matching DNA was found
at both sniper locations.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
The NFS analysis indicates
it belongs to a woman in her 30s.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
Please zoom in there.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
Accordingly, we narrowed the suspect pool
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[Suspect Pool Narrowed Down]
to women in their 30s.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
After rechecking CCTV and dashcam footage
collected around the crime scenes,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
we found one woman
who was present at both scenes.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
Is she really the same person?
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
Her clothes and shoes are all different.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
As you can see, she has
the same tattoo in the same spot.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
A crescent moon below and an eye above.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
As you know, both victims
were shot in the eye.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
A dashcam from a car parked near
the second crime scene captured this woman
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[A Woman Gets in a Car and Drives Off]
getting into a car and driving off.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[Zoom in on License Plate]
We ran the plate,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[Owner: A Man in His 70s]
and the owner turned out to be a man
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[Who Died Three Years Ago]
in his 70s who died three years ago.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
So it's a stolen-identity car.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
Well, that's undeniable proof.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[Seoul Traffic Control Center]
We're using every available resource
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
to track down the vehicle,
including the AI-powered integrated system
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
for searching wanted vehicles
and intelligent CCTV systems
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
operated by local governments.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
Ugh.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
It's been delivered.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
Please spare me.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
Please, spare my life.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
If you want to live,
tell me what I want to hear.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
Oh... I really don't know anything.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
I've never even seen them.
I just did what I was paid to do.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
Unlock it.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- Please let me see it.
- You can't.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
Bo Na, you're here?
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
The kids wanted some, so we came.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
And while I was paying for a second...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
I asked to see the CCTV inside,
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[Authorized Personnel Only]
but they said no.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
Well, I told you I can't
just show it to anyone.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
If it's that important, bring the police.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
Excuse me.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
Hey!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
Oh, my. Who is that woman?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
Bo Na, do you know her?
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
Lately, I sometimes sense
something strange around me.
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
Every time, every cell in
my body goes on high alert.
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
I get this feeling that some danger
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
stemming from me
could reach my child, my husband,
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
my family...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
Anxiety.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
And every time, I pray with all my heart.
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
If the blade cannot be stopped,
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
let it come to me.
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
Let the gun aim only at me.
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
Yul!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
Oh, Yul!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
Kwon Yul!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
Huh? Mommy!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
Lady, my mommy is here!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
Huh?
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
Where did she go?
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
Who?
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
Yul, who was here?
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- Huh?
- Yeah, your friend.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
My friend?
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
Yeah. She was pushing me
on the swing just now.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
But where did she go?
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
Yul, I told you not
to follow strangers, remember?
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
How could you come here alone
without telling Ms. Hee Seon?
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
She's not a stranger. She's your friend.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
How do you know she's my friend?
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
I've never shown you my friends.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
She showed me a photo of you two.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
A picture?
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
Mommy, see? It's her.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
"The vital spot of every beast is the eye."
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
How is it? Pretty awesome, right?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
Enough playing around. Hurry over.
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
I miss you.
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
As I mentioned on the phone,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
he was a teacher who was
respected his whole life.
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- I see.
- Yeah.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
Even now, his former students
still visit him on Teachers' Day.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
That was taken when he went to
Cambodia last summer.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
Cambodia?
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
That's Angkor Wat in the background.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
It was one of his bucket-list trips.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
He went to Cambodia last year
and was planning to go to Bali this year.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
Hello.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
You remember me, right?
We met at the restaurant the other day.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
Oh, yes.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
It's just that you seemed to
have something to tell me that day.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
Could you tell me now, if that's okay?
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
They came to the restaurant together.
Both of them.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
By both, you mean the doctor and...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
The middle school teacher who was shot first.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
Not just long-range.
Get me something for close range too.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
A suppressor, a knife, and a flashlight too.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
Hurry.
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
Found it!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
The vehicle is currently
at the Yanghwa Han River Park parking lot.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
Finally!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
Get ready to move out.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
Yes, sir!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
Huh? Yul, Daddy's home!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- I'm home.
- Daddy!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
Yul! There you are!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
You're home?
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
What brings you here? Where is Bo Na?
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
She had something urgent come up,
so she asked me to watch Yul.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
Something urgent? What happened?
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
Well, I don't know either.
Must be something at work.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
Hi, my friend.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
Oh...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
Should I greet you the Korean way here?
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
It's been a while, Yoo Bo Na.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
Why did you kill those people?
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
What?
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
That's the first thing you ask
before we've even caught up?
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
Because I need to decide whether to kill you.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
Right.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
Our noble Kingfisher
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
isn't the type to kill just anyone
over a bad mood.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
Should I wait longer?
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
Sorry to disappoint you.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
That won't be enough to kill me.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
Did you know grilled bananas
taste like roasted sweet potatoes?
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
There was a woman who always asked
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
if I'd eaten whenever I came back from a job.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
She was a woman selling
cheap food on the street.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
No matter how often I ignored her,
she'd ask every day.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"Have you eaten?"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
She wasn't afraid of anything.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
To someone who'd just
come back from killing someone...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
One day, I was hungry,
so I stopped and looked.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
She gathered up some food
and had her little daughter bring it to me.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
From then on, grilled bananas
from that woman became my dinner.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
One day, the mom and daughter
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
were found dead in a pile of trash.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
It took me a while to find out who did it.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
I wondered whether to gouge out their eyes
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
or tear them apart.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
While having fun pondering that,
I thought this way was pretty good too.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
Kill the ones who deserve it
and bring down Kingfisher too.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
Bang!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
Why are you doing this to me?
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
I don't think I've done anything to you.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
Because you annoy me.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
Seeing you living like that
while I live like this,
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
it makes my stomach churn.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
I killed that girl to protect Yoo Bo Na.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
I thought that's what you wanted,
Mama. Was I wrong?
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
You should've killed Yoo Bo Na instead.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
What do you mean...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
Yoo Bo Na said,
"You should've killed me instead."
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
Do you understand what that means?
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
Not really.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
You don't know what Yoo Bo Na knows.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
That's why.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
That's why I'm casting you out.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
You're... kicking me out?
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
Why?
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
I... I...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
A girl who could kill without batting an eye.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
I was worried, but I kept watching.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
Sometimes, that nature
can be useful in the field.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
But you shouldn't have crossed the line.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
You shouldn't have proven
what kind of person you are.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
I wanted to be family.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
But no matter how hard I tried,
you only looked at Bo Na.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
How are we so different?
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
She kills people, and so do I!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
It's just a fine line.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Separated by a single fine line.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
How big a difference
that fine line makes will be proven
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
by how your lives turn out.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
Don't you agree?
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
I should have killed you back then
instead of that girl.
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
That's how I was abandoned,
and this is how I live now.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
Thanks to you.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
No.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
You're the one who made you who you are.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
If you got what you wanted,
now go home quietly.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
While you're still alive.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
It's too late for that.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
I figured you'd be living
more or less like me.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- But...
- Kingfisher,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
isn't he honestly amazing?
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
He really is!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
The world needs someone like that.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
I wonder what he's like. I'm so curious.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
I'd love to meet him.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
People here revere you like a hero?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
While over there, everyone treats me
like a criminal punk.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
Mommy, are we staying the night?
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
Yeah, we're staying one night.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
Yay!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
You've got a loving husband,
a beautiful daughter, and...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
you even have a family.
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
You even look pretty happy.
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
It's not fair.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
What we do...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
isn't all that different.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
You and I
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
are going to hell when we die.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
The same hell?
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
That sounds somewhat fair.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
I'll take my fair share of punishment.
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
If there's punishment
I have to face while I'm alive,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
I'll take that too.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
But...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
leave my family out of this.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
I'm warning you.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
If you lay a finger on
my husband or my child,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
I'll make you experience hell
while you're still alive.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
Is that so?
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
Then you can experience hell
while you're alive too.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
Get destroyed just like me.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
Forget everything you hold dear.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
Try killing me in front of your husband.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
It's you, Layla.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
Let's get her.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
The suspect must be taken alive.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
Yoo Bo Na, enjoy rotting in prison
for the rest of your life.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
Dong Jin's here. We have to go.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
We have to go. Hurry.
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
I'll become your living hell.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
Ceasefire!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
Without you... how am I supposed to live?
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[Mommy, I miss you. I love you so much]